Définition

1. Nom masculin:
   • Chef-lieu de province : "tỉnh lị" désigne la ville principale où se trouve le siège du gouvernement et de l'administration d'une province au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thành phố Huế là tỉnh lị của tỉnh Thừa Thiên Huế. (La ville de Hué est le chef-lieu de la province de Thừa Thiên Hué.)
  • Chúng tôi sẽ về tỉnh lị để làm việc với cơ quan nhà nước. (Nous allons nous rendre au chef-lieu de la province pour travailler avec les services publics.)

Utilisation avancée

• Le terme "tỉnh lị" est principalement utilisé dans un contexte administratif et géographique pour indiquer le centre politique d'une province, par opposition aux districts ou communes.

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh (nom féminin) : province.
  • Cô ấy sống ở một tỉnh miền núi. (Elle vit dans une province montagneuse.)
• Thành phố trực thuộc tỉnh (nom féminin) : ville relevant directement de la province, souvent synonyme de "tỉnh lị".
  • Vĩnh Yên là thành phố trực thuộc tỉnh Vĩnh Phúc. (Vĩnh Yên est la ville relevant directement de la province de Vĩnh Phúc.)

Synonymes

• Chef-lieu : ville principale d'une division administrative.
• Siège de la province : lieu où se concentrent les institutions gouvernementales provinciales.

Expressions idiomatiques

• : expression signifiant "se rendre au chef-lieu de la province", souvent pour des démarches administratives ou officielles.
  • Mỗi lần cần giấy tờ, tôi lại phải về tỉnh lị. (Chaque fois que j'ai besoin de documents, je dois me rendre au chef-lieu de la province.)

1. chef-lieu de province.